Веселинка Стојковић
Овај час
Крупне капи кише
Шарају калдрму
На тргу
Тисак људи (и ми)
У магновењу разилази се
Одлази
У истоме трену
Небо стаје
У оку остаје трг
Ноћ
Муње што се сјаје
Шаре кише
Овај час
Овај час
Никад више
Ни ноћ
Ни трг
Ни крупне капи кише
В этот час
Крупные капли дождя
Барабанят по мостовой
На площади
Толпа людей (и мы)-
Все расходятся,
Уходят.
В то же время
Небеса замирают,
В глазах остается площадь,
Ночь,
Молния, что сияет
В орнаменте дождя.
В этот час,
В этот час
Ничего не видно:
Ни ночи, ни площади,
Ни крупных капель дождя.
Веселинка Стойкович
Русский: Светлана Пригоцкая
http://www.stihi.ru/2015/11/01/2927
Фотографија: Веселинка Стојковић